Kristin Wiola Ødegård Strikk og Bruk NOORS

Description

Kristin Wiola Ødegård breiboek

Gerenommeerd breidesigner Kristin Wiola Ødegård is terug met een nieuw boek!

Breien en gebruiken heeft alles voor jou die van breien houdt, en hier krijgen zowel de beginner als de ervaren breister patronen die het hele jaar door heerlijk zijn om te dragen.

Het boek bevat maar liefst 30 modellen, zoals heerlijke truien, jassen en vesten voor jou en degenen van wie je houdt, en in de geest van Wiola kun je het overgebleven garen gebruiken voor kleinere breiprojecten zoals sjaals, mutsen en polswanten. De stijl van Kristin Wiola Ødegård is uniek en als geen ander combineert ze kleuren met charmante en verrassende details. Het boek is prachtig gefotografeerd door Sofie Ødegård.

Harde kaft

Release jaar: 2021

192 pagina’s

1e editie

Noors Bokmål

ISBN/EAN: 9788205540958

Het boek is in het Noors

Het is duidelijk geschreven. Ik denk dat je er zonder het te vertalen bijna wel uitkomt.

Je kunt een lijst met Noors-Nederlandse breitermen downloaden.

Ook de app google translate is een goede optie.

Mocht je er dan niet uitkomen, dan hoor ik het graag.

Blz 186 heb ik alvast voor je vertaald. Het zijn de afkortingen uit het boek.

Forkortelser = afkortingen     Blz 186

arb = werk / brei

m = steek / steken

p = breinaald (-en)

omg = toer – bij rondbreien 1 ronde

r = recht

vr = averecht

vr.m = averechte steek

ggr = toer (-en)

1. = kleur

str.  = maat

vridd = betyr at en maske skal strikkes gjennom bakerste ledd av masken, det vil si gjennom swn masketraden som er bakom venstre pinnen – betekent dat een steek verdraaid moet worden gebreid door de achterste verbinding (lusje) van de  steek, dat wil zeggen door de stekenrij die zich aan de achterkant van de linkernaald bevindt.

en vridd rett eller vrang maske strikkes i det bakre leddet – steken worden gedraaid recht of averecht  gebreid in de achterste verbinding

2 vridd r sm  = betekent dat een 2 steken verdraaid  gebreid door de achterste verbinding (lusje) van de  steek, dat wil zeggen door de stekenrij die zich aan de achterkant van de linkernaald bevindt. = knit into back

løs av = los van r, moet het masker op de linker stok worden overgelokt naar de hogere stok zonder te breien

løs av r = los van r, moet het masker op de linker stok worden overgelokt naar de hogere stok zonder te breien

sm = samen

2 r sm = 2 steken recht samenbreien

2 vr sm = 2 steken averrecht samenbreien

glattstrikk = Recht aan de goede kant, averecht aan de verkeerde kant

rettstrikk = Recht breien aan de goede en verkeerde kant

rillestrikk = alle naalden aan de voor en achterkant brei je recht – ribbelsteek

Let op als je rondbreid, brei dan 1 toer recht en de volgende toer averecht.

vr.bordstrikk = Boordsteek:  Brei * 1r 1 av* boordsteek, herhaal tussen * brei de teruggaande naald zoals de steken zich voordoen.

kast = Draad om de naald slaan  oftewel omslag

Tall met punktum bak leses som forste, andre osv.

Det vil si at 1. Maske betyr forste maske, ikke 1 maske

= Aantallen met punt, moet je lezen als volgt, 1. Maske = 1. Steek betekent de eerste / 1e steek

Dus niet één steek.